Japanese General Editor

Omniscient Digital is an organic growth agency that partners with ambitious B2B SaaS companies like SAP, Adobe, Loom, and Hotjar to turn SEO and content into growth engines.

ABOUT THIS ROLE

Omniscient Digital is growing, and we’re seeking a meticulous Japanese-speaking freelance editor to join our editorial team. This freelance role focuses on editing long-form articles, blog posts, and SEO content.

You must be fully fluent in Standard Japanese and skilled at editing for grammar, tone, clarity, and voice at a native or near-native level. Prior experience working within AI- or LLM-assisted content creation processes—refining, editing, and ensuring quality—is strongly preferred.

If you’re an experienced editor who enjoys shaping complex information into clear, polished writing and thrives in an independent, detail-oriented environment, we’d love to hear from you.
The application passcode is ことばの達人.

Please note: We do not work with editors or writers who subcontract their work.

RESPONSIBILITIES

- Edit a variety of Japanese-language content (blogs, guides, marketing materials) through AI-assisted workflows. You’ll refine drafts to ensure they read naturally, clearly, and professionally for B2B and technical audiences.

- Ensure content is grammatically correct, clear, and aligned with tone, brand, and editorial guidelines. You’ll polish every piece to match client voice and tone while ensuring formatting, structure, and messaging are consistent with our internal editorial standards.

- Fact-check statistics, claims, and links to ensure accuracy and reliability. You’ll verify factual information and sources, ensuring every piece is credible, up-to-date, and ready for publication.

- Edit for SEO without sacrificing readability. You’ll understand how to apply SEO best practices—like proper keyword placement and metadata formatting—while still prioritizing clarity, tone, and value for the reader.

- Consistently meet tight deadlines—typically within 24–48 hou...